Taye Diggs Opens Up About Idina Menzel Split: 'It Was Easy for People to Root For Us'