Hailee Steinfeld Performs 'Wrong Direction' for First Time on 'Late Show': 'I Didn't Expect It To Be As Hard'