Masters of Sex's Lizzy Caplan Will Play Joseph Gordon-Levitt's Love Interest in Christmas Eve Comedy