Shia LaBeouf Got to Know 'Elastic Heart' Co-Star Maddie Ziegler Before Controversial Music Video Shoot