Jeffrey Tambor Steps Out for Documentary Screening Amid Sexual Misconduct Allegations