Milo Ventimiglia Didn't Meet Co-Star Kevin Costner Until After 'Art of Racing in the Rain' Wrapped